Un parrafito en franspañol

Cuando pruebo hablar en español souvent las palabras sortent en francés. A veces, se sucede porque no conozco la palabra en español pero a veces, conozco la palabra pero cuando ouvre la boca, es el francés que sort. Creo que es normal cuando estudiamos varios idiomas – el idioma lo más convenable es lo que se presente en primero. He déjà visto esto con mis estudiantes à moi – a veces prueban trouver las palabras en francés pero el español o el italiano sort de la bouche. Como lingüista (o linguiste en formation), je trouve esto muy interesante – como gardamos las palabras en le cerveau y como les sortons.